fokaEs geht um Sprache, Mick, um das entscheidende Mittel der Erzählung. Das kannst Du unmöglich 100% übertragen. Ich bin kein Sprachwunder, aber Englisch-Deutsch funktioniert es zumindest nicht. Niemals.
Natürlich geht es um Sprache, aber die Aussage wird auch bei einer guten (und nur die meine ich) Übersetzung nicht verloren gehen. Der Stil mag ein wenig differieren. Es gibt halt englische Redewendungen, die man nicht 1:1 übersetzen kann, aber diese Unterschiede fallen für mich nicht ins Gewicht.
--