Mick67und genau das bestreite ich.
Es geht um Sprache, Mick, um das entscheidende Mittel der Erzählung. Das kannst Du unmöglich 100% übertragen. Ich bin kein Sprachwunder, aber Englisch-Deutsch funktioniert es zumindest nicht. Niemals.
--
Is this my life? Or am I just breathing underwater?