Whole Lotta PeteIch bin eigentlich kein Originalton-Freak, das halte ich auch für Getue. Bei unseren gemeinsamen Videobeamer-Filmabenden nerven immer wieder welche, dass sie das Original sehen wollen (bei allen möglichen Filmen). Wird dann auch öfter gemacht und man kriegt die Hälfte nicht mit. Wenn ich einen Film kenne, schaue ich aber gern mal die Originalversion.
Natürlich nervt das, wenn es denn tatsächlich Getue ist, und nicht echtes Interesse. Ich persönlich konsumiere Übersetztes nur, wenn ich die Originalsprache nicht beherrsche. Niemals kann ein Kunstwerk, ein Produkt kreativen Schaffens (ich rede hier insbesondere von Büchern und Filmen), das von Dritten übersetzt wurde, mit dem Original mithalten. Das liegt in der Natur der Sache. Natürlich gibt es fantastische Übersetzungen, meinetwegen auch von Filmen, aber die originale Intention geht dabei Flöten.
--
Is this my life? Or am I just breathing underwater?