…genau….
Paul McCartney wird vom Berliner Kaberetisten Wolfgang Gruner gesprochen..der ja auch viel Synchronarbeit gemacht hat…
wie bei „A hard days’s night“..genau die gleichen Leute…nur bei „Yellow Submarine“ sind’s andere..wahrscheinlich weil das ja auch damals nicht die Beatles selbst gesprochen haben…
ich hab‘ mal gelesen dass sie sich ganz bewusst bei beiden „Help!“ und „..day’s Night“… nicht… am Original Skript festgehalten haben…
wegen dem schlecht zu übersetzenden englischen Humor..oder so ähnlich…
kann ja jeder seine Version schauen…ich hab‘ noch ’ne spanische und französiche DVD Version ..die gab’s auch mal offiziell von Apple sogar…
--