Ich hätte einen Vorschlag….Up to my neck in you…. irgendwie hab ich grade bei den Titeln immer Probleme mit der tatsächlichen Bedeutung….
Wie steckt er denn bis zum Hals?
Well I’ve been up to my neck in trouble
Nun, ich steckt bis zum Hals in Schwierigkeiten…
Up to my neck in strife
bis zum Hals in Streitigkeiten
Up to my neck in misery
bis zum Hals im Trübsinn
For most of my life
Die meiste Zeit meines Lebens
I’ve been a fool
war ich ein Trottel
And you know what a fool can do
Und Du weißt, was ein Trottel machen kann
I’m telling you
Ich sags Dir
You came along when I needed you
Du kamst vorbei, als ich Dich brauchte
Now I’m up, I’m up to my neck in you
Ja… und jetzt… ?? Jetzt hab ich Dich am Hals?
Nein: Ich bin Dir was schuldig.
And I’ve been up to my neck in pleasure
Ich fühlte mich richtig wohl
Up to my neck in pain
Ich musste richtig leiden
I’ve been up to my neck on the railroad track
Ich legte meinen Hals auf die Schienen
Waitin‘ for the train
Wartete auf den Zug
To tool on through
um mich aufarbeiten zu lassen???
Well I figured my time is due
ich rechnete mir aus, dass meine Zeit um war
Oh it’s way overdue
Es war überfällig
You came along and you pulled me through
Du kamst vorbei und zogst mich durch
Now I’m up, up, up to my neck in you
Jetzt bin ich Dir was schuldig?
And, boy, I feel good
Und ich fühl mich gut dabei.
Well I’ve been up to my neck in whiskey
Ich war voll bis zum Rand mit Whisky
I’ve been up to my neck in wine
…und Wein.
I’ve been up to my neck in wishing
Und ich wünschte mir nichts mehr,
That this neck wasn’t mine
als nicht ich selbst zu sein.
I was a loser
Ich war ein Verlierer.
You would have lost me
Du hättest mich verloren
Baby you were too good, too good to be true
Baby Du bist zu gut um wahr zu sein
What you’ve done no one else could do
Was Du getan hast, hätte keine Andere gekonnt.
Now I’m up, oh, I’m up to my neck in you
Ich bin bin Dir was schuldig.
Oh and it feels good
Und das fühlt sich gut an.
Yeah you came along when I needed you
Du liefst mir über den Weg, als ich Dich brauchte
Oh,oh, I’m up to my neck in you
Oh, oh… ich bin Dir was schuldig.
--
Für mehr Rock auf Radio Stone FM: Die nächste Sendung 70'a gehn imma #2 am Donnerstag 02.01.2025 21 Uhr - -------- "People can go out and hear REM if they want deep lyrics; but at the end of the nigt, they want to go home and get fucked! That's where AC/DC comes into it." Malcolm Young