Startseite › Foren › Über Bands, Solokünstler und Genres › Von Abba bis ZZ Top › AC/DC-Lyrics genauer betrachtet › Re: AC/DC-Lyrics genauer betrachtet
Mal Aussie-Slang übersetzt:
crayfish = eine andere Bezeichnung für Tripper (außer Jack)
crabbs = Filzläuse
seafood cocktail ist zweideutig (eigentlich ja dreideutig doch in diesem Zusammenhang interessiert das nicht) aber auch sehr widerlich.
Entweder es bedeutet Sex zwischen zwei Frauen die sich tagelang untenrum nicht gewaschen haben oder
das Wort cocktail wird wörtlich genommen (cock und tail). Das heißt dann der Typ hat seinen Schwanz/P***el tagelang nicht gewaschen.
Beide Versionen haben eine Aussage: Man stinkt untenrum nach Fisch wenn man sein Geschlechtsteil desöfteren nicht wäscht.
Genug? Gut. Jetzt muss ich kotzen!
--
S h a z b o t . N a n o o , n a n o o . . .