@ all:
Lacht nicht, aber das mit dem Jucken fand ich gar nicht so schlecht, weil es doch auch im Deutschen die Redewendung gibt, dass es einem in den Fingern juckt . . . Hier handelt es sich dann um eines, das sieben Jahre dauert, udn sich auf den dringenden Wunsch bezieht, in einer dieser wilden, neuen Bands Gitarre zu spielen.
So wörtlich würde ich das hier nicht nehmen – denn wer sollen etwa die 15 Millionen Finger sein? Klingt ungefähr genauso willkürlich, wird aber so gesungen.
--
„Weniger, aber besser.“ D. Rams