Kai Bargmann@ CHM:
Die Aussage ist eben nicht so eindeutig, glaube ich. Da schwankt einer zwischen Resignation und Hoffnung.
Und hier „Kicked in the Teeth” auf deutsch – Du interpretierst!
Falsche Frau mit den heuchlerischen Lügen
Ich hoffe, Du bist mit Deinem verlogenen Leben zufrieden.
Sag mir, Süße, dass ich der Einzige für Dich war,
obwohl Du mit jedem dahergelaufenen Typen um die Häuser gezogen bist.Du erzähltest Deine Geschichte über Frauen wie Dich
Du erzähltest Deine Geschichte, was Du so tust
Ich dachte damals, Du wärst süß und scharf zugleich
Ich hätte auf den Rat meiner Mutter hören sollenWieder eine aufs Maul bekommen
Mal gewinnt man, mal verliert man
Hört dieser Mist jemals auf?
Und ich hab aufs Maul bekommen.
Wieder eine aufs Maul bekommenDie Frau war so falsch, es ist eine Affenschande
Ich weiß gar nichts, ihr seid alle dasselbe
Du ziehst rum, ich hoffe, Du hattest Deinen Spaß
Man kennt nie den Sieger, bevor das Rennen beendet ist
Kai, „Affenschande“ ist aber ziemlich frei übersetzt
„crying shame“ geht kaum wörtlich, ich würde sagen „es ist zum Heulen“.