Cold hearted ManOkay jetzt erst mal zu Carry me home:
Der Charakter in in diesem Song (egal ob Bon selbst oder ein erfundener Charakter) geht mit ’ner Frau trinken und er ist sehr erstaunt über ihre Fähigkeit viel Alkohol zu trinken.
Im Refrain schließlich ist Scott’s Charakter zu betrunken um zu laufen und er bittet die Frau ihn mit nach Hause zu tragen.
Kommentare oder Verbesserungsvorschläge?
Herr RossiJa, Übersetzen ist eine Sache, aber interpretieren! Was steht dann da zwischen den Zeilen, was für literarische Anspielungen gibt es, wie ist der Song in den historischen Kontext einzuordnen. Solche Sachen.
@ CHM:
Natürlich kann man den Song so zusammenfassen, wie Du es getan hast. Du warst aber derjenige, der bei Bon Scotts Lyrik (wenn man sie so nennen will) genauer hinschauen wollte. Und dann fertigst du diesen totenkomischen, drastischen Text in zwei banalen Sätzen ab.
Ich schließe mich Rossi an – weitermachen, aber mit mehr Sinn für die Details und Interpretation.
:wave:
--
„Weniger, aber besser.“ D. Rams