Herr RossiDann war es tatsächlich Unvermögen. Ich hatte immer vermutet, die Übersetzer würden sich einen Spaß machen. Vor allem die Übersetzung von „Daddy Cool“ hat sich mir eingeprägt.;-) Aber das ist jetzt off-topic …
Neulich las ich (ich glaube sogar, hier im Forum):
Solange der Mensch strebt, irrt er. 
Und im Übrigen war es eine überaus ernste Angelegenheit, das Heft zu machen. :lol:
--
„Weniger, aber besser.“ D. Rams