Witek DlugoszVolle Zustimmung – das sind wirklich unschöne Wortmonster, die sich leider hartnäckig halten. Dummerweise gibt es noch keine richtig treffenden anderen Begriffe. Das (sehr lesenswerte!) Glossar der Neuen Deutschen Medienmacher schlägt zumindest vor, von „Menschen aus Einwandererfamilien“ zu sprechen. Das ist zwar auch nicht schön, unterstellt aber wenigstens nicht hier geborenen Kindern von Einwanderern, jemals eine Migrationserfahrung gemacht zu haben.
„Hintergrund“ heißt ja auch nicht Erfahrung. Ich finde das Wort Migrationshintergrund durchaus passend für die Generation, die direkt auf die tatsächlichen Migranten folgt. „Menschen aus Einwandererfamilien“ sagt doch nichts anderes aus. Diese Diskussion ist so albern, aber irgendwie auch typisch deutsche Wortklauberei.
--