pumafreddyVerstehst du was da gesungen wird? Ich bräuchte einen Dolmetscher….
In diesem Fall kenne ich natürlich die „emilschweizer“ Version schon seit ewigen Zeiten und weiß, worum es in dem Lied geht.
Ansonsten würde es schon höchste Konzentration erforden, alles verstehe ich sicherlich nicht sofort, aber da ich selbst mit Leidenschaft Dialekt spreche und es ja bestimmte Ähnlichkeiten in den verschiedenen süddeutschen Dialekten gibt, ist es für mich sicher einfacher.
Das Lied mag ich auch immer noch sehr gerne, auch ewig nicht gehört und hat mich richtig gefreut gestern, es mal wieder zu hören. Lief seinerzeit wirklich sehr viel, leider meistens nicht in der Dialekt-Version.
--
„Toleranz sollte eigentlich nur eine vorübergehende Gesinnung sein: Sie muss zur Anerkennung führen. Dulden heißt beleidigen.“ (Goethe) "Allerhand Durcheinand #100, 04.06.2024, 22:00 Uhr https://www.radiostonefm.de/naechste-sendungen/8993-240606-allerhand-durcheinand-102