Lieber Rossi, wo hast Du das von Demon Angesprochene erläutert? Findest Du oder weißt Du das noch? Würde mich interessieren.
@Hotblack: „die wo“ ist im Hessischen genau so beheimatet, wie Du bestimmt weißt. Neulich sagte ein Nachbar über die Bauarbeiter in nserer Straße gar „die wo da hinne so rum mache“. Wort: „diewodahinneso“. Schön.
Aber Dein Beispiel („die wo“) ist von der selben Nervqualität wie die anderen, bereits genannten, wenn der Sprecher es unbewusst, also ohne absichtlichen Dialekt-Kontext, verwendet. Wie „von dem her“ eben. Und einige andere mehr. Stilistisch furchtbar.
--
Is this my life? Or am I just breathing underwater?