Zappa1Bleibt ihnen ja nichts anderes übrig, krampfhaft so zu sprechen. Sonst muss das ZDF wieder „Originalton Süd“ unten einblenden, wie einst bei Wasmeier.
Naja. Wenn isch midm Nachborn uff de Gass Hessisch babbel, sach isch „Der hot e Maul greeßer wie e Scheuertor“. Wenn ich aber Hochdeutsch mit einem Nicht-Frankfurter spreche, sage ich: „Der hat eine größere Klappe als ein Scheunentor“.
Man kann doch wirklich beides hinkriegen. Okay, der Wasi konnte das nicht, der durfte das. Aber die jungen Kerle heute sind oft echt nah dran am Hochdeutschen, das „von dem her“ benutzen sie aber, weil ihnen tatsächlich nicht bewusst ist, dass das falsch ist und sich (zumindest in meinen Ohren) echt blöd anhört.
Dialektbedingte Grammatik-No-Gos sind halt nur dann erlaubt, wenn man auch gerade Dialekt spricht.
--
Is this my life? Or am I just breathing underwater?