Nephew / En wannabe Darth Vader
Nun freute ich mich sehr, dass für den letzten Nephew-Titel, den ich im Programm habe, eine Übersetzung mit Fußnoten auf der deutschen Wiki-Seite geboten wurde. Und was ist passiert? Sie haben die Übersetzung gestrichen aus urheberrechtlichen Gründen … Dabei haben Nephew sicher nichts dagegen, dass ihre Texte auch für Deutsche verständlich sind. Nun ja! „En wannabe Darth Vader“ – „Der Song handelt von jemandem, der meint, total gefährlich zu sein, es aber nicht schafft, seine Bösartigkeit immer erfolgreich durchzusetzen, so wie die Figur Darth Vader“, erklärt Simon Kvamm, Texter und Sänger von Nephew im Gaffa-Kulturkanon. Nun habe ich den Text noch einmal übersetzt und verweise ansonsten auf den kastrierten Wiki-Link, denn er bietet Zusatzinformationen!
http://de.wikipedia.org/wiki/Nephew
--
Say yes, at least say hello.