Wenn man länger nachdenkt (ja, das darf man hin und wieder schon mal, auch Doktoren) stellt man fest, dass „zeitlos“ in der populären Musik als Qualitätsbegriff nicht taugt, eben weil es diese Zeitlosigkeit nicht gibt.
Man kann natürlich den Begriff im engeren Sinne als ‚gut gealtert über einige Jahrzehnte‚ übersetzen. Das ist zwar im Grunde falsch und arg flapsig, aber wohl im Zusammenhang Forum nur so zu verstehen.
Hm, auch doof.
Schöne Diskussion, BJ!
--
?