vs.
Lesley Gore – I Would / Mina – Heißer Sand ( 2 )
Lesley Gore nahm 1963 die englischsprachige Fassung ( auf der LP „I´ll Cry If I Want To“) des im Vorjahr von Mina veröffentlichten Titels „Heißer Sand“ auf. Trotzdem ich auch diese englische Version ziemlich gut finde, kann sie letztlich den Zauber des Originals nicht annähernd reproduzieren, da sie nicht das geheimnisvolle, ja spannende Flair verbreitet :
Songzitat : „Schwarzer Tino, deine Rina / War beim Rocco schon im Wort / Weil den Rocco sie jetzt fanden / Schwarzer Tino musste fort.“
Buchautor Tommy Herwerth dazu : „So lauteten die ersten Zeilen. Heute schlussfolgere ich daraus, dass es sich um ein Eifersuchtsdrama gehandelt haben muss. Wahrscheinlich war es so dass ein Farbiger namens Tino die Verlobte eines gewissen Rocco begehrte und versucht hatte, das daraus resultierende Problem mittels eines Mordes zu lösen. Aber dann kam alles raus und der Farbige musste fliehen, vermutlich nach Afrika, denn es heißt ja dann im Refrain : „Heißer Sand und ein verlorenes Land“ und wo, wenn nicht in Afrika, ist der Sand so heiß und das Land so verloren ?“