Zappa1Das ist natürlich klar.
Wobei ich sagen muss, dass ich mich beim lesen von Dialekt oft schwer tu, da muss ich manche Wörter zwei/dreimal lesen.
Absolut. Ich kann mich an Aufzeichnungen meiner Tante erinnern: Um Dialekt, vor allem diese ganzen bayrischen Vokale, niederzuschreiben, verwendet ein Sprachforscher (oder besser: Dialektforscher) seltsamste Zeichen, die eine Computer-Tastatur gar nicht hat. Das sah sehr verwirrend aus, daran erinnere ich mich noch gut.
Und obwohl ich meinen heimischen Dialekt gut beherrsche (und z.b. mit meinem Vater auch spreche), tu ich mich beim Lesen wie Du manchmal sehr schwer. 
edit:
Es muss natürlich Schreibmaschinentastatur heißen. Denn dieser fehlen all die für die Phonetik notwendigen Sonderzeichen – ein Fehler, der mir gestern im Eifer unterlief.
--
I will hold the tea bag.