Herr Rossi@Napo: Der Song ist desillusioniert, wenn Du den ganzen Text betrachtest. Und von „schlimmen Pathos“ kann man immer leichthin sprechen. Hör ich hier nicht.
Hör hier auch kein Pathos. Kein Chris De Burgh Gejaule, keine Geigen, nichts.
Bei Cash’s Version sehe ich das Licht am Ende des Tunnels; bei U2 nicht.
Das hängt aber bei mir vor allem mit der Wirkung von Cash’s Stimme zusammen, die auf mich „feierlich“ und nicht „desilussioniert“ wirkt. Was wiederum mit Cash Persönlichkeit zu tun hat. Ich kann also die Wirkung der Figur Cash nicht von der Wirkung des Songs trennen.
--
“It's much harder to be a liberal than a conservative. Why? Because it is easier to give someone the finger than a helping hand.” — Mike Royko