thokeidas müssten Stockflecken sein.
Ja, das habe ich auch als Übersetzung gefunden, „stockfleckig“ oder „wurmstichig“. Letzteres hab ich mal ausgeschlossen.
Aber Stockflecken nur auf einem Label aber nicht auf dem Sleeve oder dem Innencover erscheint mir auch komisch.
--