MarBeckIn Krimis habe ich schon oft „stupsnasig“ gelesen, vielleicht ist das auch durchgängig falsch übersetzt, keine Ahnung. Ich wollte nur darauf hinweisen, dass das nicht TV-spezifisch ist.
Ok, das kann natürlich sein, bei Büchern und vor allem Comics liest inzwischen auch keiner mehr drüber (Lektorieren erwarte ich schon gar nicht mehr). Aber im Fernsehen muss es einer Übersetzen, einer Sprechen und einer Abmischen – das die alle so etwas durchlassen, spricht dafür, dass inzwischen alles egal ist.
--
If you talk bad about country music, it's like saying bad things about my momma. Them's fightin' words.