latho“Stupsnasig“? Ich würde „snub nosed“ (wie das wohl im Original hieß) mit „kurzläufig“ übersetzen.
In Krimis habe ich schon oft „stupsnasig“ gelesen, vielleicht ist das auch durchgängig falsch übersetzt, keine Ahnung. Ich wollte nur darauf hinweisen, dass das nicht TV-spezifisch ist.
--
"I spent a lot of money on booze, birds and fast cars. The rest I just squandered." - George Best --- Dienstags und donnerstags, ab 20 Uhr, samstags ab 20.30 Uhr: Radio StoneFM