candycolouredclownViele der frühen Hill/Spencer-Filme sollen ja im Original bitterböse und alles andere als Komödien sein. Da entstellten die deutsche Synchro und einige Schnitte die eigentliche Richtung. Wie ich gerade gesehen habe, gibt es einige frühe Filme weltweit nicht ungeschnitten.
Von „Hügel Der Blutigen Stiefel“ (sonst auf dt. „Zwei hau’n auf den Putz“) habe ich vor einigen Tagen die Integralfassung gesehen. Einfach nur saublutiger Mist. Die Comedy-Version von „Gott Vergibt-Wir Nie“ namens „Zwei Vom Affen Gebissen“ ist dafür erheblich schwächer.
--
A Kiss in the Dreamhouse