Malk De Koijn / De rigtige McCoys
Jetzt mal Dänen-Rap und –Hip-Hop, und wie schon im Vorjahr die wirklich aufregend guten Malk de Koijn (altdänisch für „Milch des Königs“). Zwei Alben haben die Jungs Tue Track, Blæs Bukki und Geolo G vorgelegt, und dieser Titel stammt vom 2002 erschienenen „Sneglzilla“ („Snegl“ heißt Schnecke – somit müsste der Rest klargehen …). Natürlich sind sie, wenn auch seit vier Jahren als Band nicht wirklich aktiv, echter Dänenkult, haben dem Rap seine ureigene dänische und sprachgewaltige Note verliehen, was ihnen für ihren Erstling „Smash Hit in Aberdeen“ einen Literaturpreis einbrachte und mich daran hindert, diesmal wieder eine Übersetzung vorzunehmen wie im Vorjahr, und euch einfach „Den rigtige McCoys“ zu präsentieren, die „richtigen McCoys“, welche Anspielung auch immer dahinter stecken mag. Fakt ist, dass sie auch musikalisch so ungeheuer originell sind, dass man sicherlich viel versäumt, wenn man den Text nicht versteht, aber … schon die Umsetzung und das Sampling machen einfach nur Spaß! Eins, zwo, eins, zwo …
--
Say yes, at least say hello.