Onkel TomDu bist eben kein wahrer Cineast.
Da zählt nur die Originalfassung.
Ganz verstehen kann ich den Einwand aber auch nicht. Es ging ja darum, warum hier „in einem deutschen Forum[…]englisch gepostet wird“ – na, weil die ursprüngliche Sprache eben englisch ist. Weil Filme bisweilen nach der Synchronisierung an Qualität einbüßen, weil der Originaltitel oft auch schlicht geläufiger ist – und zuletzt weil es doch einfach auch vollkommen in Ordnung ist, den eigentlichen Titel zu nennen. Ich habe etwa nicht wenige Bücher übersetzt gelesen (da ich weder russisch, noch ungarisch oder japanisch kann), würde den Originaltitel aber dennoch immer dazuschreiben.
Mit irgendwelchem bornierten Cineastentum hat das doch erstmal nichts zu tun.
--
Hold on Magnolia to that great highway moon