Canzione
Die Menschen sprechen oder haben Tausende füreinander wechselseitig unverständliche Sprachen gesprochen, die sich jedoch ineinander übersetzen lassen, weil sie sämtlich ein Vokabular besitzen, das sich auf eine allgemeine Erfahrung zurückführen läßt. Das ist in der Musik unmöglich, wo die Absenz von Worten dafür verantwortlich ist, dass es ebenso viele Sprachen wie Komponisten und im Grenzfall sogar Werke gibt. Diese Sprachen sind nicht ineinander übersetzbar.
Musik erlernt man als Kind so wie man sprechen lernt, es ist ein Teil der Sozialisation. Formen der Musik, die man nicht als Kind schon erlernt hat, muss man sich später erarbeiten. Das ist im Grunde nicht viel anders als mit Sprachen. Und es spricht auch jeder Mensch seine eigene Interpretation jener Sprache, mit der er sozialisiert wurde. Das ist ein Scheingegensatz, den Du da aufbaust.
--