mkProblem wird hier wohl in erster Linie die Sprache sein, oder
Ähm. Ich spreche auch kein Französisch. Dadurch geht wahrscheinlich unglaublich vieles an mir vorbei, zugegeben. Gainsbourg ist aber auch ein gutes Beispiel dafür, wie die Sprache den Zugang zur Musik beeinflusst. Man hört anders, die Sprache wird zum gleichberechtigten Instrument, was das Hörerlebnis umfassender werden lässt. Ob das eine besondere Qualität der französischen Sprache ist, kann ich nicht beurteilen. Eine Vermutung habe ich aber schon:
Es gibt zwei CDs von Bad Seed Mick Harvey, auf denen er sich sichtlich bemüht, Gainsbourg ins Englische zu übertragen, Pink Elephants und Intoxicated Man…
--