Carrot Flower“Die Mächtigen Zitronendrops“ und „Halb Mensch, Halb Keks“ sind auch nicht bekloppter als „Die Türen“, „Die Schmidts“ oder „Die Autos“, gell? Eigentlich sogar schöner und leckerer.
Die gewaltigen Zitronentropfen?
Als Nichtengländer sind die Gruppennamen immer noch Eigennamen für mich, die ich normalerweise nicht übersetze und deshalb auch nicht ganz so bewerte.
Aber die Strandjungs (die gibt’s ja in D auch wirklich), Bürgersteig oder auch Süßigkeit klingen ja im Deutschen etwas platt und wenig erbaulich.
Und „Half Man Half Biscuit“ klingt nicht nur lecker, sondern sieht in der Vorstellung schon lustig aus. Zum anbeißen.
--
Je suis Charlie Sometimes it is better to light a flamethrower than curse the darkness. T.P.