pinchIch finde die alte DEFA-Synchro (u.a. Eva-Maria Hagen) sehr sorgfältig und stimmig und dem Film ganz und gar nicht abträglich. Es gibt – soweit ich weiss – für diesen Film auch eine TV-Synchro, die für eine damalige Ausstrahlung im Westen bestimmt war. Ich kenne die zwar nicht, aber wenn die nur halb so grässlich ist, wie die westdeutschen Synchros der Tarkowski-Filme (z.B. STALKER), dann ist das wirklich schlimm.
Ja, stimmt, im Schnitt sind die DEFA-Synchronisationen nicht so schlecht. Ich hatte mich halt auf das Original gefreut.
--
"Don't reach out for me," she said "Can't you see I'm drownin' too?"