Re: Der letzte Film, den ich gesehen habe (Vol. II)

Startseite › Foren › Kulturgut › Für Cineasten: die Filme-Diskussion › Der letzte Film, den ich gesehen habe (Vol. II) › Re: Der letzte Film, den ich gesehen habe (Vol. II)

2. Juli 2013 um 15:11 #4522271  | PERMALINK

Anonym
Inaktiv

Registriert seit: 01.01.1970

Beiträge: 0

FifteenJugglersDie etwas altbackene DEFA-Synchronisation ist dem Film nicht unbedingt zuträglich.

Ich finde die alte DEFA-Synchro (u.a. Eva-Maria Hagen) sehr sorgfältig und stimmig und dem Film ganz und gar nicht abträglich. Es gibt – soweit ich weiss – für diesen Film auch eine TV-Synchro, die für eine damalige Ausstrahlung im Westen bestimmt war. Ich kenne die zwar nicht, aber wenn die nur halb so grässlich ist, wie die westdeutschen Synchros der Tarkowski-Filme (z.B. STALKER), dann ist das wirklich schlimm.

--