scorechaserDa hat es mir im Trailer schon die Sprache verschlagen! Grauenvoll!
Der Trailer hat sogar noch eine andere Synchronisation, die ich persönlich eigentlich ganz gelungen fand. Im Film haben sie das verändert. Bane klingt nun wie der Joker mit Atemmaske. Hier kannst du die finale Synchro hören (ca. bei 2:50 Min). Das war sätzeweise ganz in Ordnung, hat aber größtenteils genervt.
Bodacious CowboyErwarte nicht zu viel. Ich kenne die Synchro zwar nicht, halte den O-Ton aber auch für lächerlich.
Hab mal bei Youtube reingehört. Die Originalstimme ist da doch um einiges besser.
Generell hat mich Bane als Charakter am meisten enttäuscht. Vor allem, da er ja im Batmanuniversum neben dem Joker anscheinend die Hauptnemesis darstellt. In TDKR wir er (Spoiler) zum unglücklich verliebten Schoßhündchen von Ra’s al Ghul’s Tochter. Außerdem ist sein Ableben ja wohl an Lächerlichkeit nicht zu überbieten. Der Kampf zwischen ihm und Batman hätte auch etwas mehr Raum einnehmen können. Allgemein hätte ich mir bei Banes Aktionen durchaus ein Quäntchen mehr Härte gewünscht. Beim eleganten Joker haben die Andeutungen gereicht, während jemand mit Banes Physis auch dementsprechend roher präsentiert werden müsste.
--