KrautathausDa geht’s mir wie Mick. Wenn du die Originalstimmen gewohnt bist, und dann die viel zu hohe Stimme von Tyrion hörst, der ein sehr kräftiges Organ hat, oder Arya die zu piepsig rüberkommt, kannst du das nicht mehr hören. Zudem braucht gerade Game of Thrones die kräftigen „Theaterstimmen“, weil die Typen ja auch (fast wie im Theater) über die Stimme ihre Macht vertreten.
Mag ja alles so sein. Ich will das gar nicht bezweifeln. Nur ist mir das völlig unwichtig. GOT ist meine absolute Lieblingsserie und ich bin mit den „deutschen Stimmen“ voll zufrieden. Dass die Originale anders klingen interessiert mich schlichtweg nicht. Mir geht es bei Serien und Filmen in erster Linie um die Handlung und die Bilder.
--
Gewinnen ist nicht alles, gewinnen ist das einzige.