Elmo Zillervon „komplett“ war nie die Rede. Aber wenn man unten mitliest sieht man rundherum eben automatisch weniger. Also ich jedenfalls. Foka dagegen offensichtlich nicht. Bei Scorsese weiß man es nicht genau.
Meine Güte, dann schaue ich den Film halt zweimal. Es kann sein, dass einem durch das Lesen der Untertitel ein wenig des Bildes entgeht, okay. Viel schlimmer und das Kunstwerk verfälschender ist es aber, das Gesprochene von einem deutschen Schauspieler anzuhören. Ist das wirklich ein so abenteuerlicher Standpunkt, den ich da vertrete? Mir vermiest eine deutsche Übersetzung komplett den Film/die Serie, weil da meistens so gesprochen wird, wie es kein Mensch in dem dargestellten Milieu tut. Das trifft auf fast alle Filme und Serien zu. Du kannst mir nicht erzählen, dass Du das nicht merkst, glaub ich Dir einfach nicht.
--
Is this my life? Or am I just breathing underwater?