Also zusammengefasst:
Track = Aufnahme/Version/Interpretation/bestimmte Position auf einem Tonträger
und nicht zu vergessen:
Track = Aufnahmespur (zB „recorded on 4-track“)
Ein Track besteht also aus verschiedenen Tracks, die zusammengemischt wurden.
___
Wenn ich von einer bestimmten Aufnahme eines Songs von einer bestimmten Band auf einer bestimmten Platte rede (von dem es noch andere Versionen gibt), dann finde ich Aufnahme/Version/Interpretation/Einspielung am sinnvollsten und elegantesten.
Wenn ich von einer bestimmten Aufnahme auf einem Tonträger rede und es nur um die Position dieser Aufnahme auf selbigem geht: „spiel doch mal Track Nummer xy“ (da nutze ich aber auch mindestens genauso oft „Song“/“Lied“, da es da ja eh zu keiner Verwechslung kommen kann)
--
I like to move it, move it Ya like to (move it)