Mueti, liest Du es im Original? Ich habe es zum ersten Mal Deutsch übersetzt begonnen, jedoch Englisch beendet. Für das Japanische reicht es letztlich nicht, jedenfalls für das eigene Lesevergnügen (und ich will ja nicht über Monate daran scheitern).
--
"And the gun that's hanging on the kitchen wall, dear, is like the road sign pointing straight to satan's cage."