Ich habe gerade Noruwei no Mori (aka Naokos Lächeln) angefangen, mein erstes von ihm. Dazu kann ich noch nicht viel schreiben, habe gerade erst das erste Kapitel hinter mir.
Ich wollte nur kurz etwas zum schon angesprochenen literarischen Quartett sagen. Das Buch kenne ich ja wie gesagt nicht, aber wenn Frau Löffler so einen Schwachsinn wie „Ritualisierung der Sprache“ bringt, würde ich auch sonst nicht viel auf ihre Meinung geben.
Außerdem kann ich mir kaum vorstellen, dass die Übersetzung viel taugt. Erstens ist Japanisch an sich schon fast unmöglich ins Englische zu übersetzen – inhaltlich geht es natürlich, aber das gleiche Buch kommt nie im Leben raus. Und dann wurden meines Wissens für die deutschen Bücher auch noch die englischen als Vorlage genommen…naja.
--