JimKnopfes ist ja auch so wichtig filme wie: Family Stone, Himmel und Huhn oder Dirck und Jane im orginal zu hören. der feine humor und der wortwitz gehen da ja gänzlich bei der synchronisation flöten. und der glückliche schweizer bleibt ignoriert warscheinlich auch den untertitel um davon nicht abgelenkt zu werden
oha, ist da jemand neidisch…?
filme im original zu hören finde ich in der tat sehr wichtig. klar, irgendein klamauk-scheiss wird durch synchronisation auch nicht mehr viel schlechter. aber in der überwiegenden zahl der fälle gewinnt ein film durch die originalsprache enorm (lord of the rings z.b. verliert in der deutschen fassung unheimlich viel an atmosphäre).
untertitel ignorieren geht in der tat nicht – selbst wenn man des englischen mächtig ist. dass man durch das lesen der untertitel den halben film nicht mitbekomme, ist ein ammenmärchen. (wetten, dass all die pisa-kiddies ganz schnell wieder richtig lesen lernen würden, wenn die filme nur noch omu im kino laufen würden. ganz zu schweigen vom gefühl fürs englische, das dadurch gewonnen wird – man sollte den einfluss der unterhaltungsmedien hier nicht unterschätzen.)
by the way, ausweg bei dvd: einmal omu schauen, das zweite mal bekommt man dann auch ohne untertitel alles mit.
--