@zufo… das ist das Original. Waits hat sich die Musik und den Refrain ausgeliehen und hat eine eigene Geschichte daraus gemacht. Deshalb heißt der Song bei ihm auch „Tom Traubert´s Blues“.
Lyrisch ausgedrückt, geht es bei Waits um die Seelenverkäufer, der Suche nach etwas Menschlichkeit, die aber auch nur ein Abbild der Traurigkeit und der Suche ist. Und wie enttäuscht nach all den Erwartungen und der eigenen Suche wird. Mathilda ist auch nur die Fiktion des Leides… da wo man Liebe sucht, findet man die Freiheit nur in Bitterkeit und dem Wunsch ihr nahe zu sein.
Diesen Text kann und sollte man nicht übersetzen. Dieser Text ist einer Nacht gewidmet, die viele andere Nächte wiederspiegelt. Es gibt keine Gewinner – es gibt nur Beteiligte und Unbeteiligte, die den einen Wunsch, wenn er nahe ist, greifbar macht. Und doch nur Wunsch bleibt.
Die Wunde, die niemals verheilen wird, brennt in einem bis zum letzten Tag…
--
Di. & Do. ab 20.00 Uhr, Sa. von 20.30 Uhr Infos unter: [/COLOR][/SIZE]http://www.radiostonefm.de