@minos: Naja, die Bedeutung von solchen umgangssprachlichen Redewendungen ist einem auch oft nicht klar. Dass man dabei auch damit spielte, dass sich der Hörer ein wenig mehr dabei denkt, will ich gar nicht bestreiten, das ist aber eines der ältesten Charakteristika von Poptexten überhaupt, schon in den 50ern waren Poptexte gerne mal mehrdeutig. Aber im Vergleich zu der Unzweideutigkeit und Vulgarität, die der Gangsta-Rap in den 90ern in den Mainstream eingeführt hat, war das wirklich harmlos. Und „Gestöhne“ kann ich bei Britneys Gesang auch nicht hören, die Stimme transportiert einen gewisse Dringlichkeit des Anliegens, aber im Vergleich zu dem, was eine Donna Summer oder eine Madonna schon Jahre zuvor in die Charts brachten, ist das doch geradezu zurückhaltend.
--