Minos@Herr Rossi: Der Refrain lautete doch „Hit me baby one more time“, also übersetzt „Besorg’s mir dirket nochmal Liebling“ – vornehmer ausgedrückt (wollte nicht das Wort mit den 4 Buchstaben und „F“ am Anfang schreiben). Ich finde das reichlich obszön und effekthascherisch.
Ist nicht Dein Ernst, oder? „Hit me“ heißt „ruf mich an“. Der einzige Grund, weswegen das Label Bedenken gegen die Wendung „hit me“ hatte war die Möglichkeit, dass er als „schlag mich“ missverstanden werden könnte. Viel problematischer war doch ihre neokonservative „jungfräulich in die Ehe“-Rhetorik. An den frühen Britney-Hits ist gar nichts obszön, das sind harmlose „Born to make you happy“-Texte, erst ab „Slave For You“ änderte sich das.
Ich muss sowas geschmackloses nicht mögen.
Niemand muss den Song mögen, aber wer hier schon „Obszönität“ wittert, der sollte um Pop, Rock, Soul usw. einen ganz weiten Bogen machen.
--