@Herr Rossi: Der Refrain lautete doch „Hit me baby one more time“, also übersetzt „Besorg’s mir dirket nochmal Liebling“ – vornehmer ausgedrückt (wollte nicht das Wort mit den 4 Buchstaben und „F“ am Anfang schreiben). Ich finde das reichlich obszön und effekthascherisch. Das ging übrigens nicht nur mir damals so. OK, vielleicht bin ich altmodisch, gewissen Strömungen der Pop-Musik nicht offen genug oder gar spießig. Mir egal. Ich muss sowas geschmackloses nicht mögen.
Herr Rossi(Britney war bei der Aufnahme zudem 17 Jahre alt, also fehlt es auch an jeglicher „jailbait“-Problematik.)
Wenn Du mir erklärst, was „jailbait“-Problematik ist (hat doch wohl nichts mit einem Wishbone Ash-Song zu tun? ;-)), verstehe ich auch Deinen letzten Satz.
--