Krautathausheißt das nicht übersetzt „die 1001 besten songs überhaupt“…ist das nicht „absolut“?
Müßte es nicht heißen „1001 best songs at time“ oder so?:)
Na ja, das ist ein bisschen tricky. Die Engländer knallen ja immer ganz gerne so ein „ever“ irgendwo drüber. Du musst dir das so vorstellen: Das Ganze heißt „1001 best Songs“. So. Und dann steht da viel weiter drunter quer in kleiner roter Schrift „ever“. Etwas anderes wär es, wenn da stehen würde: „The 1001 best songs ever“. Es liegt eben auch an dem fehlenden „The“.
Ist übrigens ein ganzes Heft vom „Q“-Verlag, sehr schön gemacht. Die Engländer können halt sowas. :)
--
When I hear music, I fear no danger. I am invulnerable. I see no foe. I am related to the earliest time, and to the latest. Henry David Thoreau, Journals (1857)