MikkoIch interpretiere das als „geringfügige Schlieren oder Wischer“. Muss sich nicht unbedingt hörbar auswirken, kann aber.
Auf Deutsch könnte man auch sagen, dass ein „Schleier“ auf dem Vinyl liegt. Ich wäre ebenfalls vorsichtig, vor allem wenn es keine neue Platte ist (bei vielen Neuerscheinungen sieht das so aus, aber da beeinträchtigt es den Klang nur selten).
--
Ohne Musik ist alles Leben ein Irrtum.