Seit heute kenne ich den Song nun auch von Cohen in einer Live-Version. Wäre er irgendwo nebenbei gelaufen und hätte ich ihn nicht bewusst angehört – ich weiß nicht, ob und wann ich ihn erkannt hätte. Beeindruckend, wie unterschiedlich man ein und den selben Song interpretieren kann.
Von Jeff Buckley hörte ich den Song zuerst und die Emotion, die bei ihm rüberkommt ist der Hammer. Leonard Cohen könnte diesen Song aber nie so singen, weil Cohen eben Cohen ist und seine Songs singt, wie er sie nunmal singt. Er hat seine eigene Art und nichts von der dick aufgetragenen Theatralik, mit der Jeff Buckley da ans Werk geht.
Was da nun besser und was schlechter ist, mag ich jetzt gar nicht mehr bewerten. Es sind zwei unterschiedliche Interpretationen und beide auf ihre Art wunderschön.
--