WenzelLiest du das im Original ? Ich hab hier seit kurzem „Ein amerikanischer Albtraum“ rumstehen und musste schon nach der ersten Seite passen.
„Nicht dass einer gesagt hätte: Bring den Mohren um.“…“Sie fand das toll. Sie schmachtete ihn an.“…“Er gab ihr Bescheid.“…
da hört der Spaß wirklich auf.
Nur mal zum Vergleich:
„Nobody said it:
Kill that coon.“
…
„She loved it. She swooned.“
…
„He told her.“
Kein Vergleich. Ellroy kann man nicht übersetzen.
--
God told me to do it.