Anonym
Registriert seit: 01.01.1970
Beiträge: 0
Napoleon DynamiteIst das die Übersetzung aus dem Manesse Verlag, pinch?
Ja, genau.
FifteenJugglersIn wie fern umstritten?
Manche finden seinen Stil unerträglich, andere werfen ihm vor, zu weit von Turgenevs Text abgerückt zu sein. Die Wahrheit liegt wohl irgendwo dazwischen, wie so häufig bei Urban. Seine Tschechow-Bearbeitungen bspw. sind erstklassig, ebenso seine deutschen Chlebnikow-Übertragungen. Die Neuübersetzung von Jerofejews „Reise nach Petuschki“ hingegen ist aber tatsächlich eine Katastrophe (umständliche Formulierungen, abstruse Fantasiegebilde und Satzknäuel, alle Pointen versiebt usw.).
Seine Bearbeitung von Turgenevs „Aufzeichnungen eines Jägers“ gefällt mir jedenfalls sehr gut.
--