pinchDie deutsche Übersetzung von Swetlana Geier. Als „Verbrechen und Strafe“ im Fischer Verlag erschienen.
Volle Zustimmung. Gegenüber anderen Übersetzungen meint man ein anderes Buch in der Hand zu halten. Eine russische Freundin und Literaturliebhaberin sieht das auch so. Geiers Übersetzung ist wohl enger am Text und enthält nicht so veile freie Nachdichtungen.
--
...falling faintly through the universe...