Anne PohlIch kenne nur die ältere Rowohlt-Ausgabe mit dem rosa Rücken. Ich finde sie gerade nicht, aber es dürfte die Nachkriegsübersetzung sein. Die Antwort würde mich auch interessieren bzw. weshalb eine Neuübersetzung (Anfang der 90er?) als notwendig erachtet wurde.
Genau darauf wollte auch hinaus. Die Neuübersetzung von
Uli Aumüller und Grete Osterwald müsste 1992 erschienen
sein. Bei Rowohlt heißt es nur lapidar:
rowohlt.deDie Scharfsichtigkeit der grundlegenden Analyse tritt in der Neuübersetzung noch deutlicher hervor.
--