BullittHabe eine alte DDR-Reclam-Ausgabe von Kerouacs On the Road gakuft. Ist die Übersetzung evtl. gekürzt oder identisch mit der BRD-Ausgabe?
otisHinten steht drin:
„Text nach: Jack Kerouac: „Unterwegs“, Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg, 1959″
Die Reclam-Ausgabe scheint jedenfalls durch Rororo lizensiert. Bemerkenswert, dass die nicht mal den Übersetzer angegeben haben.
Inwieweit Kürzungen vorliegenm weiß ich nicht, habe die alte rororo-Ausgabe nicht mehr. Was auch immer das „nach“ heißen soll.
Auf jeden Fall scheint mir die westdeutsche Ausgabe eines der aus dem Englischen am schlechtesten übersetzen Bücher überhaupt zu sein.
--
Tout en haut d'une forteresse, offerte aux vents les plus clairs, totalement soumise au soleil, aveuglée par la lumière et jamais dans les coins d'ombre, j'écoute.