otisHinten steht drin:
„Text nach: Jack Kerouac: „Unterwegs“, Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg, 1959″
Die Reclam-Ausgabe scheint jedenfalls durch Rororo lizensiert. Bemerkenswert, dass die nicht mal den Übersetzer angegeben haben.
Inwieweit Kürzungen vorliegenm weiß ich nicht, habe die alte rororo-Ausgabe nicht mehr. Was auch immer das „nach“ heißen soll.
Stimmt, das mit dem Übersetzer ist mir noch gar nicht aufgefallen. Das „nach“ klingt zumindest sehr verdächtig nach eigener Version für die DDR und „andere solzialistische Länder“, wie es angemerkt wird. Werde mich wohl nach einer aktuellen Ausgabe umsehen, bevor ich weiter lese. Hatte glücklicherweise gerade erst angefangen, als ich es bemerkte.
--